Operation Barbarossa - stridsvagnar

När Hitler anföll Stalin och Sovjetunionen den 22 juni 1941 hade Röda Armén 23 140 stridsvagnar, det var fler än resten av världen hade tillsammans. I sovjetisk historieskrivning gick detta inte att erkänna därför den rådande politiska ideologin hade en viktig grundsten i sin syn på världen, att det sovjetiska samhället var överlägsen alla andra samhällen. Katastrofen som inträffande 1941var så enorm och att medge att för varje anfallande tysk stridsvagn fanns minst fem sovjetiska stridsvagnar i försvar skulle kunnat ifrågasätta hela systemet. Istället talade sovjetiska historiker om att Röda Armén hade 1863 moderna vagnar (dvs. T-34 och KV) och sedan ett antal äldre vagnar (dvs. T-26 och BT-7) som var föråldrade jämfört med tyskarnas mer moderna vagnar som Panzer III och Panzer IV. Det var i slutet av 1980-talet som sovjetiska historiker kunde börja skriva om en korrekt Sovjetisk stridsvagnsnumerär den 22 juni 1941. Dock frågan slutar inte där, för numera talas om att det bristande underhållet och den dåliga sovjetiska reparationstjänsten orsakade höga onödiga sovjetiska förluster. Men egentligen är det den icke-statiska frontlinjen som orsakade de höga förlusterna, tyskarna framryckte stora sträckor och skar av underhållet för de sovjetiska stridsvagnsförbanden. Man hängde helt enkelt inte med. Tittar vi på Normandie 1944 ser vi samma tendenser, när fronten i Normandie var statisk under juni och juli förlorade de tyska pansartrupperna många vagnar som reparationsobjekt som kunde tas hand om. Men under augusti när de allierade bröt ut sig ut och framryckte på djupet ökade de tyska förlusterna då den tyska bärgningstjänsten hann inte med och bränsle kom inte fram till tyska vagnar med tom tank. 

Anders

Operation Barbarossa - snart 70 år

Nästa sommar den 22 juni 1941 är det 70 år sedan historiens största fälttåg inleddes, Hitler mot Stalin. Det kan ses som en kamp om makten över Europa där till slut båda förlorade. Det kommer förmodligen komma ett antal böcker om Operation Barbarossa i samband med att 70 år sedan inleddes Operation Barbarossa men är inte allt redan skrivet om fälttåget? 
Mycket har skrivits men genom att det var så stort med så många aktörer finns en mängd aspekter som inte tagits upp. Här i Sverige är det mest de tre tyska armégrupperna Nord, Mitt och Syd som tas upp. Det skrivs även mycket om Finland men hur är det med Rumänien som bidrog med stora styrkor till Hitlers fälttåg och var bland annat involverade i hårda strider om hamnstaden Odessa i söder. Är det någon som har läst en rumänsk veterans berättelse?
Även Spaniens insats med sin spanska blå divisionen (250. infanteridivisionen ) har det skrivits lite om i Sverige. Det finns en klassisk bok på engelska, Gerald R. Kleinfeld och Lewis A. Tambs, Hitler's Spanish Legion: The Blue Division in Russia. (Southern Illinois University Press Carbondale 1979), men den verkar inte längre finnas i lager hos förlaget. Finns det ett intresse för spanjorer i hårda strider utanför Leningrad och engelska är inget problem, försök få tag i ett exemplar av denna bok. 

Anders

 Pansarbrigad eller Stridsvagnsbrigad

Under andra världskriget 1939-1945 fanns i Röda Armén en mängd stridsvagnsförband, de översätts vanligen med Stridsvagnsarmé, Stridsvagnskår och Stridsvagnsbrigad. Men ibland används prefixet Pansar- istället då vi i Sverige har haft Pansarbrigader. Inom Röda Armén är det Stridsvagnsbrigader och Mekaniserade brigader så har det egentligen någon betydelse att Stridsvagnsbrigaderna översätts till Pansar. Tittar vi på brittiska styrkor i Normandie 1944 så fanns det både Stridsvagnsbrigader (Tank brigades) och Pansarbrigader (Armoured brigades) och för att vara konsekvens borde sovjetiska Stridsvagnsbrigader översättas med just Stridsvagnsbrigad och inte anpassas efter svensk krigsmakt.